1
00:01:01,381 --> 00:01:02,541
ดีใจที่ได้กลับบ้าน?

2
00:01:03,781 --> 00:01:05,101
เสมอ.

3
00:01:25,701 --> 00:01:27,141
สุขสันต์วันเกิดคุณนายฮาร์ต

4
00:01:27,181 --> 00:01:29,741
มาร์ธา! สวัสดี.

5
00:01:29,781 --> 00:01:33,461
โอ้ คุณทำผมของคุณอยู่เสมอ
สวยมาก!

6
00:01:46,661 --> 00:01:48,821
เจอร์รี่! พระเจ้า! ดราม่าอะไรเช่นนี้!

7
00:01:48,861 --> 00:01:51,621
นี่คืออะไร?
แค่อาหารกลางวันที่เป็นมิตร?

8
00:01:51,661 --> 00:01:53,741
หรือจริงๆ แล้วเราเป็นอย่างนั้น
ตัวประกันวันเกิดเหรอ?

9
00:01:53,781 --> 00:01:54,981
โคตรเจ้าเล่ห์เลยเธอ

10
00:01:55,021 --> 00:01:56,861
พวกเขาจะยิงพวกเราทุกคนเหรอ?

11
00:01:56,901 --> 00:02:00,621
จากประสบการณ์ของผม คุณผู้หญิงของผม
แม่มักจะทำในสิ่งที่เธอต้องทำ

12
00:02:00,661 --> 00:02:03,021
นั่นไม่ใช่จริงๆ
สบายใจได้ เจอร์รี่

13
00:02:03,061 --> 00:02:04,741
ฉันหมายถึง ฉัน... โอ้

14
00:02:04,781 --> 00:02:05,661
โอ้!

15
00:02:05,701 --> 00:02:09,421
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

16
00:02:09,461 --> 00:02:13,741
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

17
00:02:13,781 --> 00:02:18,861
สุขสันต์วันเกิดแม่ที่รัก

18
00:02:18,901 --> 00:02:23,821
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

19
00:02:26,541 --> 00:02:27,741
การสัมผัส

20
00:02:29,141 --> 00:02:31,741
โอเค คนทรยศอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

21
00:02:37,181 --> 00:02:38,541
ดี.

22
00:02:40,141 --> 00:02:42,541
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

23
00:02:57,341 --> 00:02:58,341
ผ่อนคลาย

24
00:03:00,501 --> 00:03:01,941
ฉันขอได้ไหม?

25
00:03:10,141 --> 00:03:11,541
แม็ก ใช่ไหม?

26
00:03:12,781 --> 00:03:14,621
คุณทำงาน
ในแฟร์ลีย์ฮอลล์

27
00:03:15,861 --> 00:03:17,501
ถูกต้องแล้ว

28
00:03:17,541 --> 00:03:19,621
ฉันชื่อเอ็ดวิน แฟร์.... ฉันรู้....

29
00:03:19,661 --> 00:03:21,501
คุณเป็นใคร

30
00:03:27,701 --> 00:03:32,081
ฉันขอพบคุณได้ไหม
ในสนามรบเหรอ? ที่เฟสตูเบิร์ต?

31
00:03:33,021 --> 00:03:36,621
แปดเดือนแห่งความไร้ความหมาย
ต่อสู้ แต่อันนั้นก็คือ...

32
00:03:38,341 --> 00:03:39,821
.... ค่ำคืนอันแสนสาหัส

33
00:03:43,221 --> 00:03:44,421
แล้วคุณจะกลับบ้านเหรอ?

34
00:03:45,621 --> 00:03:49,701
อย่างเป็นทางการก็ถือเป็นการเลิกจ้างจาก
กองทัพด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ

35
00:03:49,821 --> 00:03:52,061
แต่บาดแผลทั้งหมดไม่สามารถรักษาให้หายได้

36
00:03:55,101 --> 00:03:57,181
และคุณ? คุณกำลังจะไป

37
00:03:59,661 --> 00:04:01,621
มองเห็นภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของคุณ

38
00:04:03,381 --> 00:04:05,021
ยินดีด้วย. และยัง...

39
00:04:06,381 --> 00:04:07,781
.... เอ็มมา ฮาร์ต

40
00:04:07,821 --> 00:04:10,181
ซึ่งคุณคงจำได้

41
00:04:10,221 --> 00:04:11,461
คุณจะไปหาเอ็มม่าไหม?

42
00:04:11,501 --> 00:04:12,621
ถูกต้องแล้ว

43
00:04:12,661 --> 00:04:16,261
ในบ้านหลังใหญ่ของเขาเขามี
สถานที่สำหรับผู้มาเยือน

44
00:04:20,781 --> 00:04:22,021
แล้วคุณจะเห็น...

45
00:04:23,221 --> 00:04:26,381
.... ครอบครัวของเอ็มม่า....
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?

46
00:04:30,181 --> 00:04:32,381
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

47
00:04:32,421 --> 00:04:35,701
โจ โลว์เธอร์ สามีของเอ็มมา….

48
00:04:38,941 --> 00:04:40,701
....เขาไม่กลับมา

49
00:04:45,141 --> 00:04:46,341
ฉันขอโทษ...

50
00:04:46,381 --> 00:04:47,861
คือการได้ยินมัน

51
00:04:47,901 --> 00:04:49,981
เอ็มม่าไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ

52
00:04:50,021 --> 00:04:53,061
เธอทำได้ดีทีเดียว
โดยไม่มีอะไรจากคุณ

53
00:05:08,541 --> 00:05:10,061
ก็...

54
00:05:11,301 --> 00:05:12,821
ขอให้โชคดีกับคุณ

55
00:05:17,501 --> 00:05:20,821
มันเป็นคืนที่แย่มาก

56
00:05:22,421 --> 00:05:23,861
ที่เฟสตูเบิร์ต.

57
00:05:26,221 --> 00:05:27,981
คืนที่แย่มาก

58
00:06:26,221 --> 00:06:28,701
ทุกอย่าง...โอเคมั้ย?

59
00:06:28,741 --> 00:06:30,901
เพิ่มทุกอย่างเป็นสองเท่า

60
00:06:33,501 --> 00:06:35,941
พวกเขาแค่คิด
ว่าฉันต้องกลับบ้าน

61
00:06:35,981 --> 00:06:37,021
อืม ก็...

62
00:06:38,941 --> 00:06:40,301
....อยู่นี่ครับ.

63
00:06:51,701 --> 00:06:53,541
พระเจ้าของฉัน! เอ็ดวิน!

64
00:06:53,581 --> 00:06:55,221
บน!

65
00:06:57,141 --> 00:06:58,701
พ่อดูแย่มาก

66
00:06:58,741 --> 00:07:01,341
อย่างน้อยวันนี้เขาก็ลุกจากเตียงแล้ว

67
00:07:02,621 --> 00:07:04,541
มีปัญหาอะไรมั้ย?

68
00:07:04,581 --> 00:07:07,461
เงิน.
เงินคือปัญหา

69
00:07:07,501 --> 00:07:09,301
เขาเป็นหนี้ทุกด้าน

70
00:07:10,381 --> 00:07:11,861
บ้านมีไว้ขาย.

71
00:07:11,901 --> 00:07:14,501
อะไร ทำไม

72
00:07:14,541 --> 00:07:18,261
เขาได้รับสัญญาชุดใหญ่
ผ่านเพื่อนสมัยเรียน

73
00:07:18,301 --> 00:07:20,181
แต่เขาสัญญามากเกินไป

74
00:07:20,221 --> 00:07:25,901
Emma Harte มีโรงงานของเรา และความสัมพันธ์ของเขาก็ลดน้อยลง
ดังนั้นเขาจึงไม่มีโอกาสที่จะปฏิบัติตามคำสั่งนี้อย่างแน่นอน

75
00:07:27,181 --> 00:07:30,221
แต่มันจะดีขึ้น
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

76
00:07:30,261 --> 00:07:31,901
ทำไม

77
00:07:31,941 --> 00:07:35,261
ก็....เพราะว่าตอนนี้ทั้งหมดนี้จะเป็น
ตกอยู่กับคุณ

78
00:07:37,381 --> 00:07:40,101
โดยพื้นฐานแล้วดูสิ
คุณไม่ได้มาพบฉัน

79
00:07:40,141 --> 00:07:41,341
ปรียา!

80
00:07:41,381 --> 00:07:42,781
ไม่ ได้โปรด... อย่า

81
00:07:43,941 --> 00:07:45,221
คุณป้าโอลิเวีย

82
00:07:45,261 --> 00:07:46,581
ฉันกำลังคิดว่า...

83
00:07:47,741 --> 00:07:49,821
....เพื่อเราทั้งสอง
ฉันกับปรียา...

84
00:07:51,821 --> 00:07:54,941
.... ฉันควรจะปล่อยเธอเป็นอิสระ

85
00:08:10,701 --> 00:08:14,181
ฉันจะปิดตลอดไปถ้าฉันไม่ทำ
รุนแรงกว่าสำหรับผู้ที่ไม่จ่ายบิล

86
00:08:14,221 --> 00:08:16,861
ฉันจะต้องเริ่มส่งแล้ว
โทรเลขถึงผู้ที่เป็นหนี้เรา

87
00:08:16,901 --> 00:08:19,101
และถ้าฉันไม่สามารถจ่ายได้ฉันก็จะต้อง
เริ่มคิดดอกเบี้ย

88
00:08:19,141 --> 00:08:21,801
ไม่มีทางเลือก ฉันต้อง...

89
00:08:28,781 --> 00:08:30,101
โอ้!

90
00:08:36,461 --> 00:08:37,901
นี่คุณ!

91
00:08:49,861 --> 00:08:51,861
ดังนั้นที่รัก

92
00:08:53,581 --> 00:08:55,781
คุณไม่เคยเป็นอย่างนั้น
มี ใช่ไหม?

93
00:09:02,421 --> 00:09:04,621
โรงงานของเราไม่ใช่เพียงแห่งเดียว
สิ่งที่เอ็มมา ฮาร์ตมี

94
00:09:04,661 --> 00:09:07,021
และมันเป็นของคุณ เอิ่ม?

95
00:09:07,061 --> 00:09:08,941
เธอคิดว่าไง เธอเป็นใคร?
ฮา?

96
00:09:10,941 --> 00:09:12,221
ดังนั้น...

97
00:09:14,621 --> 00:09:15,901
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

98
00:09:17,381 --> 00:09:18,621
ในประเทศฝรั่งเศส

99
00:09:19,821 --> 00:09:22,101
มันมากมั้ย

100
00:09:22,141 --> 00:09:24,901
ไปเที่ยวระหว่างคุณกับหนุ่มๆ เหรอ?

101
00:09:24,941 --> 00:09:26,301
เอิ่ม?

102
00:09:28,301 --> 00:09:31,501
ฉันร้องเพลง...หนึ่งหรือสองเพลง

103
00:09:31,541 --> 00:09:33,141
ฮะ? อืม

104
00:09:35,421 --> 00:09:37,421
แล้วทำไมพวกเขาถึงส่งคุณกลับบ้าน?

105
00:09:42,821 --> 00:09:44,541
เพราะไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นเพลง

106
00:09:49,861 --> 00:09:53,301
นั่นทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง

107
00:09:54,701 --> 00:09:57,261
ฉันหวังว่าผู้คนจะ
ที่ตามเรามา...

108
00:09:58,901 --> 00:10:01,341
....ลูกๆหลานๆของเรา....

109
00:10:03,101 --> 00:10:06,161
....อย่างน้อยพวกเขาก็รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

110
00:10:06,341 --> 00:10:07,621
ฉันเดาว่า...

111
00:10:08,981 --> 00:10:12,221
.... สิ่งสำคัญที่เราจะทิ้งไป
พวกเราทุกคน ใช่...

112
00:10:13,701 --> 00:10:15,261
....ชื่อของเรา.

113
00:10:19,021 --> 00:10:20,821
และบ้านหลังนี้

114
00:10:20,861 --> 00:10:22,061
โอ้ใช่

115
00:10:23,981 --> 00:10:26,861
เราจะไม่ทำ ถ้าเป็นพ่อ
ไม่สามารถรักษาไว้ได้

116
00:10:29,621 --> 00:10:33,441
เอ็มม่า ฮาร์ตก็มี
มากที่จะตอบ

117
00:11:33,501 --> 00:11:36,701
จะเป็นอย่างไรถ้า Emma Harte ไม่ได้อยู่คนเดียว
สาเหตุของปัญหาของเรา?

118
00:11:36,741 --> 00:11:38,821
ถ้าเธอคือทางออกล่ะ?

119
00:11:39,941 --> 00:11:41,461
ฉันคิดว่าฉันมีคำตอบ

120
00:11:51,741 --> 00:11:53,141
คุณรู้ไหม...

121
00:11:53,181 --> 00:11:54,661
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง

122
00:11:54,701 --> 00:11:55,901
โจ.

123
00:11:59,021 --> 00:12:00,821
ในฝรั่งเศส?

124
00:12:00,861 --> 00:12:04,101
คืนหนึ่งฉันไปรอบมุม
และเขาอยู่ตรงนั้น

125
00:12:04,141 --> 00:12:06,181
หมวกกันน็อคดันกลับ...

126
00:12:07,421 --> 00:12:09,501
.... ปืนจ่อเข่า

127
00:12:09,541 --> 00:12:12,861
และรูปถ่ายของคุณในมือ...

128
00:12:15,061 --> 00:12:17,621
คุณแค่พูดอย่างนั้นเหรอ?

129
00:12:17,741 --> 00:12:19,541
ไม่. มันคือโจ

130
00:12:21,701 --> 00:12:24,341
เขาปีนขึ้นไป
บนลังใส่เนื้อ corned

131
00:12:26,541 --> 00:12:28,501
เขาบอกว่าเขาไม่มีเวลากินข้าว

132
00:12:28,541 --> 00:12:31,221
แต่อย่างน้อยเขาก็ทำได้
ทำให้ก้นของคุณแห้ง

133
00:12:39,181 --> 00:12:40,501
แล้ว...

134
00:12:42,781 --> 00:12:46,421
.... ทุกอย่างคือ ....
เริ่มต้นอีกครั้ง...

135
00:12:49,821 --> 00:12:51,381
.... ยิง และ...

136
00:12:54,101 --> 00:12:57,001
.... ฉันลืมตาดูเขาแล้ว

137
00:13:02,141 --> 00:13:03,421
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

138
00:13:05,061 --> 00:13:06,621
อะไรก็ตาม.

139
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
เมื่อฉันได้รับโทรเลข

140
00:13:13,941 --> 00:13:16,781
เราอยู่ในทางเดิน
และฉันเห็นหน้าของลอร่า

141
00:13:18,941 --> 00:13:20,181
และฉันก็รู้

142
00:13:21,781 --> 00:13:25,121
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็นข่าวร้าย

143
00:13:27,181 --> 00:13:28,341
และฉันก็คิดว่า...

144
00:13:33,101 --> 00:13:35,181
ไม่เป็นไร. ฉันรู้.

145
00:13:36,421 --> 00:13:38,341
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันรู้.

146
00:13:38,381 --> 00:13:39,461
ไม่ คุณไม่รู้

147
00:13:39,501 --> 00:13:40,701
คุณไม่รู้

148
00:13:41,981 --> 00:13:43,501
ให้ฉันพูด.

149
00:13:44,981 --> 00:13:46,781
ฉันรู้ว่ามันเป็นข่าวร้าย

150
00:13:49,501 --> 00:13:50,781
และฉันก็คิดว่า...

151
00:13:53,341 --> 00:13:54,741
.... ว่าเป็นคุณ

152
00:13:56,621 --> 00:13:57,741
ฉัน.

153
00:13:58,861 --> 00:14:00,541
และฉันหายใจไม่ออก แม็ค

154
00:14:03,661 --> 00:14:05,501
แต่แล้วเธอก็แสดงให้ฉันเห็น

155
00:14:07,061 --> 00:14:11,281
และผมเห็นว่ามันมีชื่อว่า
กับฉัน ไม่ใช่เธอ...

156
00:14:11,421 --> 00:14:14,581
... และชื่อของเขาเขียนอยู่ข้างใน

157
00:14:14,701 --> 00:14:15,981
โจ โลว์เธอร์.

158
00:14:21,941 --> 00:14:23,621
และฉันก็รู้สึกโล่งใจ

159
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
นั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณเป็น
เคยได้ยินไหม?

160
00:14:28,741 --> 00:14:30,181
โจผู้น่าสงสาร...

161
00:14:31,821 --> 00:14:35,821
แน่นอนว่าฉันหมดหวัง
ฉันทนไม่ได้ที่เป็นเขา

162
00:14:35,941 --> 00:14:39,621
แต่ความคิดแรก.
เมื่อฉันเห็นชื่อของเขา เธอก็...

163
00:14:39,741 --> 00:14:41,021
.... "โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

164
00:14:42,541 --> 00:14:44,461
“ขอบคุณพระเจ้า ไม่ใช่แม็ค” "

165
00:14:51,621 --> 00:14:53,221
ฉันเข้าใจ.

166
00:14:55,141 --> 00:14:56,581
จริงๆ.

167
00:15:02,141 --> 00:15:03,821
เพราะเราเหมือนกัน...

168
00:15:04,981 --> 00:15:06,581
....ไม่ใช่เหรอ?

169
00:15:12,221 --> 00:15:15,501
เพราะเหตุนี้ฉันจึงจะเข้าใจเสมอ

170
00:15:32,261 --> 00:15:33,821
เนื้อข้าวโพด?

171
00:15:50,261 --> 00:15:52,861
วันนี้ฉันมีผู้ช่วย
นางกริชแชม. ฉันไม่โชคดีเหรอ?

172
00:15:52,901 --> 00:15:58,661
ดูสิ เรามีแพ็คเกจเค้กผลไม้ที่นี่ซึ่ง
คุณสามารถทำมันได้โดยไม่ต้องมีไขมันหรือไข่เลย

173
00:15:58,701 --> 00:16:00,941
ฉันเรียกมันว่าเค้กสงคราม

174
00:16:03,701 --> 00:16:07,921
โอ้ สาวๆของฉันคงจะกินเค้ก
ตลอดทั้งวันเพื่อปล่อยให้พวกเขา

175
00:16:09,061 --> 00:16:11,581
คุณว่าไม่มีไข่เหรอ?
เนยเท่าไหร่?

176
00:16:11,621 --> 00:16:14,801
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเชื่อมโยงกันอย่างไร...

177
00:16:17,181 --> 00:16:18,861
นางฮาร์ต?

178
00:16:22,701 --> 00:16:23,861
นางฮาร์ต?

179
00:16:24,861 --> 00:16:27,541
ฉัน...ต้องปิดแล้ว
ครู่หนึ่ง คุณกริชแชม

180
00:16:27,581 --> 00:16:29,621
เอาไปหนึ่งแพ็คเกจ
ส่วนผสมเค้ก

181
00:16:29,661 --> 00:16:31,821
บอกฉันสิ
สิ่งที่ฌองและบาร์บาร่าคิด

182
00:16:31,861 --> 00:16:33,181
ขอบคุณ

183
00:16:33,221 --> 00:16:35,861
สวัสดีเอ็ดวิน่า
สนุกกับการช่วยแม่

184
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
สวัสดี.

185
00:16:47,501 --> 00:16:49,861
สวัสดี.

186
00:16:49,901 --> 00:16:51,341
สวัสดี.

187
00:16:56,181 --> 00:16:57,381
เอ็ดวิน?

188
00:16:59,181 --> 00:17:03,661
เอ็ดวิน่า ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะที่รัก ขุดอันนั้นขึ้นมา
กล่องใส่ปุ่มต่างๆ แล้วดูว่าอันไหนที่คุณชอบมากที่สุด?

189
00:17:03,701 --> 00:17:04,901
ฉันขอได้ไหม?

190
00:17:04,941 --> 00:17:07,541
แน่นอน. ขึ้นไปชั้นบน มาเร็ว.

191
00:17:19,501 --> 00:17:21,741
แล้วฉันก็ผิดคำสาบาน

192
00:17:21,781 --> 00:17:26,321
ฉันสาบานกับคุณมากขึ้น
ฉันจะไม่มีวันเห็นตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

193
00:17:27,421 --> 00:17:31,161
เราทุกคนให้คำมั่นสัญญา
ซึ่งเราไม่สามารถรักษาไว้ได้

194
00:17:32,581 --> 00:17:35,661
ปกติร้านจะแน่นกว่านี้

195
00:17:35,781 --> 00:17:38,941
แต่มันคือสงครามฉันไม่รู้
คุณได้ยินไหมว่าฉันเป็น

196
00:17:40,261 --> 00:17:42,341
ฉันขอโทษจริงๆ เอ็มม่า

197
00:17:42,461 --> 00:17:43,941
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสามีของคุณ

198
00:17:43,981 --> 00:17:46,701
คุณเคยได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้บ้างไหม?
สามี? มันไม่ใช่แค่ของฉัน

199
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
นั่นคือคุณ
สามารถมองเห็นได้

200
00:18:00,741 --> 00:18:01,981
เอ็มม่า...

201
00:18:04,021 --> 00:18:05,461
ทั้งหมดนี้ก็คือ...

202
00:18:07,661 --> 00:18:08,781
....ปาฏิหาริย์

203
00:18:10,141 --> 00:18:11,941
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

204
00:18:11,981 --> 00:18:13,861
แผนของคุณด้วยทุน P

205
00:18:15,741 --> 00:18:17,861
ถูกต้องแล้ว ฉันประสบความสำเร็จ

206
00:18:17,901 --> 00:18:20,581
แล้วคุณเป็นอะไร เอ็ดวิน แฟร์ลีย์?

207
00:18:20,621 --> 00:18:22,021
คนโง่.

208
00:18:22,061 --> 00:18:24,781
งี่เง่าขี้ขลาด
นั่นครอบคลุมทั้งหมดหรือไม่?

209
00:18:25,901 --> 00:18:27,101
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

210
00:18:30,221 --> 00:18:31,981
เอ็มม่า...

211
00:18:32,021 --> 00:18:34,661
ทุกๆความเกลียดชัง
ที่คุณรู้สึกกับฉัน...

212
00:18:34,701 --> 00:18:38,061
ความไม่พอใจทั้งหมด
ความขมขื่น ความโกรธ...

213
00:18:39,461 --> 00:18:44,021
.... ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
เชื่อฉันทุกวัน

214
00:18:44,061 --> 00:18:46,021
และผ่านไปไม่ได้เลยแม้แต่นาทีเดียว

215
00:18:46,061 --> 00:18:48,061
โดยไม่ต้องการ
กลับมา...

216
00:18:50,061 --> 00:18:51,461
....เข้าไปในสวนกุหลาบแห่งนั้น....

217
00:18:53,621 --> 00:18:55,341
....และพูดอีกอย่าง..

218
00:18:59,141 --> 00:19:00,381
เช่น?

219
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
ชอบ: "แต่งงานกับฉันเถอะ"

220
00:19:04,701 --> 00:19:06,901
ชอบ: "ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี"
เช่น "ฉันจะดูแลคุณ

221
00:19:06,941 --> 00:19:11,261
“ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครทำร้ายคุณ
" เช่น "ฉันรักเธอ เอ็มม่า"

222
00:19:11,381 --> 00:19:14,781
“ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
ให้แน่ใจว่าจะอยู่เคียงข้างคุณ "

223
00:19:16,221 --> 00:19:17,861
ฉันคงจะทำไปแล้ว
ให้กำเนิด

224
00:19:17,901 --> 00:19:19,941
ในขณะที่คุณทำทุกอย่างนั้น
พูด

225
00:19:19,981 --> 00:19:21,781
เอ็มม่า ได้โปรด ฉัน...

226
00:19:21,821 --> 00:19:23,661
ฉันไม่ได้มาเพื่อเถียง

227
00:19:23,701 --> 00:19:25,461
นั่นก็เพียงพอแล้ว

228
00:19:26,701 --> 00:19:29,621
แล้วเมื่อฉันทำให้คุณผิดหวัง
ฉันเริ่มการต่อสู้

229
00:19:29,661 --> 00:19:32,381
ซึ่งไม่เคยได้รับอนุญาต
ไกลเหลือเกิน

230
00:19:33,741 --> 00:19:37,361
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อทำให้มันเสร็จ

231
00:19:45,061 --> 00:19:47,421
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีโกดัง
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

232
00:19:47,461 --> 00:19:48,941
และคุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

233
00:19:48,981 --> 00:19:52,461
ถูกต้องแล้ว มันตั้งใจที่จะเติมเต็ม
สัญญาที่พ่อของคุณขโมยไปจากฉัน

234
00:19:52,501 --> 00:19:53,981
ก็...

235
00:19:55,221 --> 00:19:58,021
....สิ่งที่เรามี
สิ่งที่ครอบครัวแฟร์ลี่ย์มี

236
00:19:58,061 --> 00:19:59,821
คือสัญญานั้น แต่...

237
00:20:01,381 --> 00:20:02,661
....ไม่มีแม้แต่ของ....

238
00:20:03,781 --> 00:20:05,141
....ไม่มีแม้แต่โรงสีด้วยซ้ำ

239
00:20:06,421 --> 00:20:09,381
เอ็มม่าตอนนี้คุณเป็นนักธุรกิจหญิงแล้ว

240
00:20:13,781 --> 00:20:15,221
ห้างหุ้นส่วน.

241
00:20:16,501 --> 00:20:18,781
สัญญาของเรา โรงงานของคุณ

242
00:20:20,021 --> 00:20:21,501
พวกแฟร์ลีย์และฮาร์ตส์

243
00:20:22,621 --> 00:20:25,261
ร่วมกันเราทำได้
ปฏิบัติตามสัญญานั้น

244
00:20:25,301 --> 00:20:27,981
สำหรับชุดยูนิฟอร์มแต่ละชุดที่ผลิต
คุณจะได้เงินหนึ่งปอนด์

245
00:20:28,021 --> 00:20:29,181
และเราก็จะทำเช่นกัน

246
00:20:31,621 --> 00:20:33,621
เอ็มม่า ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
งานของคุณ

247
00:20:33,661 --> 00:20:37,941
จะต้องผ่านทั้งหมดนี้
แต่ของเราแทบจะไม่ลอยเลย

248
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน

249
00:20:43,221 --> 00:20:45,221
แล้วเราทั้งคู่ก็สามารถ...

250
00:20:46,381 --> 00:20:49,721
....ดูแลครอบครัวของพวกเขา

251
00:20:51,741 --> 00:20:53,901
การพักรบไม่สมเหตุสมผลเหรอ?

252
00:20:59,821 --> 00:21:01,941
มารับประทานอาหารกลางวัน

253
00:21:01,981 --> 00:21:03,701
คุณจะกรุณา

254
00:21:03,741 --> 00:21:06,581
ในวันเสาร์ ในฐานะแขกผู้มีเกียรติของเรา

255
00:21:08,581 --> 00:21:10,701
ไม่มีแรงกดดัน
แต่เราสามารถผ่านมันไปได้ทั้งหมด

256
00:21:12,901 --> 00:21:14,581
เอ็มม่า...

257
00:21:16,061 --> 00:21:18,741
สงคราม...มันแย่มาก

258
00:21:21,061 --> 00:21:23,901
ลองจินตนาการดูว่าถ้าเรา...

259
00:21:23,941 --> 00:21:26,021
สามารถวางแขนลงได้

260
00:21:28,261 --> 00:21:29,421
แค่...

261
00:21:30,781 --> 00:21:32,181
....ก็จบกันซะ..

262
00:21:33,941 --> 00:21:35,461
หยุดยิง

263
00:21:37,861 --> 00:21:39,101
สงบศึก

264
00:21:42,021 --> 00:21:43,301
คุณพูดอะไร?

265
00:21:53,821 --> 00:21:55,821
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

266
00:21:57,301 --> 00:21:58,621
เธอสูบบุหรี่

267
00:22:18,861 --> 00:22:21,221
ข้อตกลงนี้อาจเป็นทางออกได้นะแม็ค

268
00:22:21,261 --> 00:22:24,581
ถ้าฉันได้เงินหนึ่งปอนด์ต่อชุด
ฉันจะได้ไม่ต้องปิดอะไร

269
00:22:24,621 --> 00:22:26,901
ฉันสามารถจ่ายค่าจ้างได้
ไม่ต้องยิงใคร

270
00:22:26,941 --> 00:22:30,301
จะไม่มีกำไร แต่อาจจะ
ยังคงผลักดันเราให้ผ่านพ้นสงครามไปได้

271
00:22:30,341 --> 00:22:36,121
ชัดเจน. ฉันเดิมพันกับคุณเร็วกว่านี้
บน Asquith เก่าทุกวันในสัปดาห์

272
00:22:36,861 --> 00:22:39,021
แต่เป็นหุ้นส่วน
กับพวกแฟร์ลีย์เหรอ?

273
00:22:39,061 --> 00:22:43,021
ฉันจะถ่มน้ำลายถ้ามีคนเป็นฉัน
แนะนำว่ามาก่อน

274
00:22:43,141 --> 00:22:45,781
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้หรือไม่?
ฉันไม่สามารถจนถึงขณะนี้

275
00:22:46,941 --> 00:22:48,181
ไม่เคย.

276
00:22:50,101 --> 00:22:54,421
แต่เพื่อลูก...ไม่ควรเหรอ?
ต่อสู้ในอีกแนวหน้าแม็ค?

277
00:22:54,461 --> 00:22:56,381
แม่ แม่!

278
00:22:57,661 --> 00:23:00,461
และ! นั่นเราอยู่ในร้านเหรอ?
ที่.

279
00:23:01,741 --> 00:23:02,861
มา.

280
00:23:04,941 --> 00:23:06,501
มันไม่สวยเหรอ?

281
00:23:06,541 --> 00:23:08,141
ฉันชอบมันมาก

282
00:23:38,341 --> 00:23:40,581
ฉันสงสัย
ฉันเข้าไปได้ไหม

283
00:23:47,101 --> 00:23:48,621
เกณฑ์ลดลงมั้ย?

284
00:23:48,661 --> 00:23:51,021
โอ้ ไม่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

285
00:23:52,741 --> 00:23:56,381
ฉันมาเพราะเมื่อวันเสาร์
ฉันมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

286
00:23:56,421 --> 00:23:57,781
ฉันได้ยิน.

287
00:23:59,381 --> 00:24:02,061
และเมื่อฉันมาฉันจะเข้าไป
ไปที่ประตูหลัก

288
00:24:02,101 --> 00:24:05,061
โอเค ฉันจะระวัง
บนเสื้อโค้ทของคุณ

289
00:24:06,501 --> 00:24:10,421
แต่ฉันจินตนาการว่าเขาจะเป็นอย่างไร
ลุกขึ้นนั่ง

290
00:24:10,461 --> 00:24:14,461
และฉันรู้ว่าฉันจะสิ้นหวัง
อยากเห็นทั้งหมดนี้ด้านล่าง....

291
00:24:16,621 --> 00:24:19,201
....ที่จะจำ..

292
00:24:20,341 --> 00:24:23,901
เพราะอย่างนั้นฉันก็มาวันนี้อยู่ดี
คุยกับเอ็ด...

293
00:24:23,941 --> 00:24:27,221
กับคุณเอ็ดวิน จัดให้
เงื่อนไขที่เป็นไปได้และอื่นๆ

294
00:24:28,941 --> 00:24:33,541
และฉันก็อยากจะมาทางนี้ใช่
ไม่มีใครคิดว่าฉันหยิ่ง

295
00:24:39,941 --> 00:24:42,221
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ เอ็มม่า ฮาร์ท?

296
00:24:42,261 --> 00:24:43,781
เอิ่ม?

297
00:24:43,821 --> 00:24:46,461
ฉันว่าคุณสมควรได้รับมัน
เป็นคนมีจิตใจสูงบ้างเล็กน้อยจากสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน

298
00:24:46,501 --> 00:24:49,061
และมันคงจะค่อนข้างสมเหตุสมผล
พระคุณเล็กๆ น้อยๆ แก่มัน

299
00:24:49,101 --> 00:24:50,781
หลังจากการปีนเขามามาก

300
00:24:52,741 --> 00:24:55,301
คุณทำอะไรบางอย่างจากตัวคุณเอง
ใช่มั้ย?

301
00:24:58,301 --> 00:24:59,661
เยี่ยมมากสาวน้อย

302
00:25:00,981 --> 00:25:02,181
ไชโย

303
00:25:04,701 --> 00:25:08,901
และ... ฉันไม่รู้จักพ่อของคุณดีนัก
นี้...

304
00:25:08,941 --> 00:25:10,781
ฉันอยู่กับตัวเอง

305
00:25:12,621 --> 00:25:15,541
แต่ฉันว่าแจ็ค ฮาร์ตจะทำ
มีความสุขมาก

306
00:25:17,981 --> 00:25:19,221
ขอบคุณ

307
00:25:28,061 --> 00:25:30,661
โอเค ฉันควรไปดีกว่าและ...

308
00:25:30,701 --> 00:25:33,981
พวกเขาคิดว่าเราเป็นวอลล์เปเปอร์
แน่นอน

309
00:25:35,301 --> 00:25:38,261
พวกเขาเดินอยู่ในห้องเหล่านั้น
ขึ้นไปในความเงียบ

310
00:25:38,301 --> 00:25:41,701
พวกเขาลืมไปว่าพนักงานเป็นมนุษย์...

311
00:25:42,901 --> 00:25:45,181
....และคนก็มีหู

312
00:25:50,061 --> 00:25:52,421
ห้างหุ้นส่วนนั้น...

313
00:25:52,461 --> 00:25:54,381
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

314
00:25:54,421 --> 00:25:58,941
คุณเอ็ดวินมีคุณ
ตรงที่เขาต้องการคุณ

315
00:26:16,981 --> 00:26:19,061
ฉันจะทิ้งคุณ

316
00:26:21,941 --> 00:26:24,061
อะไร ทำไม

317
00:26:24,101 --> 00:26:27,341
คุณโกหกฉันเรื่องอเดล

318
00:26:28,781 --> 00:26:30,061
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

319
00:26:30,101 --> 00:26:33,221
ฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับการตายของน้องสาวของเขา

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,981
และฉันต้องสามารถเสียใจได้

321
00:26:35,021 --> 00:26:37,461
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ห่างไกลจากคุณ

322
00:26:37,501 --> 00:26:39,701
อย่าไร้สาระนะโอลิเวีย
คุณกำลังจะไปไหน

323
00:26:39,741 --> 00:26:42,261
ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะพบ
อย่าเซ็นเพราะเด็กคนนั้น

324
00:26:42,301 --> 00:26:44,821
แต่เมื่อสัญญาของคุณ
และบ้านของคุณ

325
00:26:44,861 --> 00:26:47,581
ไม่ต้องถูกคุกคามอีกต่อไป
เมื่อสงครามจบลง...

326
00:26:49,061 --> 00:26:50,781
.... ฉันจะแสวงหาความสงบสุข

327
00:27:12,141 --> 00:27:15,301
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
เพื่อความสงบสุขบ้าง...

328
00:27:15,341 --> 00:27:17,061
แฟรงค์!

329
00:27:18,901 --> 00:27:20,781
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

330
00:27:20,821 --> 00:27:22,261
ฉันมาที่นี่ทุกสัปดาห์

331
00:27:22,301 --> 00:27:25,061
คุณไม่ใช่คนเดียว
ซึ่งขาด.

332
00:27:26,181 --> 00:27:28,981
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
มีสอบปลายภาคมั้ย?

333
00:27:29,021 --> 00:27:32,501
ใช่ ฉันคาดหวังว่าฉันจะทำได้
สร้างศาสตราจารย์หรืออะไรทำนองนั้น

334
00:27:32,541 --> 00:27:34,461
หรือท่านลอร์ดอาจจะ

335
00:27:34,501 --> 00:27:37,101
ที่เกิดขึ้น
คุณจะได้เกรดดีที่สุดเมื่อไหร่?

336
00:27:37,141 --> 00:27:38,581
คิง ฉันหมายถึงใช่ไหม?

337
00:27:38,621 --> 00:27:41,581
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,221
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
บนนี้เหรอ? คุณกำลังตื่นตระหนกใช่ไหม?

339
00:27:47,261 --> 00:27:48,701
ไม่.

340
00:27:51,301 --> 00:27:53,861
ฉันแค่สงสัยว่าจะทำอย่างไร
นั่นคือทั้งหมดที่

341
00:27:53,901 --> 00:27:55,421
ไม่นะ.

342
00:27:55,461 --> 00:27:57,501
อะไร ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

343
00:27:57,541 --> 00:28:01,061
ตอนนี้คุณมีเงินแล้ว
คุณสามารถใช้เวลาคิด

344
00:28:01,101 --> 00:28:03,701
คนรวย
พวกเขาแค่ชอบนั่ง

345
00:28:03,741 --> 00:28:06,541
และมองดูท้องฟ้าก็สงสัย

346
00:28:06,581 --> 00:28:08,741
มันไม่ใช่เรา
เริ่มต้น!

347
00:28:08,781 --> 00:28:11,901
อย่าเสียเวลาคิด:
“ถ้าฉันทำเช่นนี้ล่ะ?

348
00:28:11,941 --> 00:28:16,101
“จะเป็นอย่างไรถ้าฉันใช้จ่ายสิ่งนี้
น้ำพุสีทอง? “หรืออะไรก็ตาม..

349
00:28:16,141 --> 00:28:18,861
คุณเพิ่งสูญเสีย
นาทีอันมีค่า

350
00:28:18,901 --> 00:28:21,261
ในขณะที่คุณสามารถทำได้
เชื่อใจความรู้สึกของคุณ

351
00:28:21,301 --> 00:28:23,741
แม่จะไม่พูดแบบนั้นเหรอ?

352
00:28:27,301 --> 00:28:28,581
น้ำพุทองคำ?

353
00:28:30,101 --> 00:28:32,541
ผมว่ามันรวยนะ
พวกเขาทำใช่ไหม?

354
00:28:32,581 --> 00:28:34,421
แล้วคุณมีอะไรแทนล่ะ?

355
00:28:35,581 --> 00:28:37,661
โกดังขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยสิ่งของ

356
00:28:37,701 --> 00:28:39,301
นั่นคือน้ำพุทองคำของคุณ

357
00:28:44,341 --> 00:28:46,381
แฟรงค์ คุณจะโอเคไหม?

358
00:28:46,421 --> 00:28:48,941
อะไร เสมอ. ฉันอยู่คนเดียว
ปีนขึ้นไปบนเนินเขา

359
00:28:48,981 --> 00:28:51,101
คุณเชื่อลำไส้ของคุณหรือไม่?

360
00:28:51,141 --> 00:28:53,301
ทำตามความรู้สึกของคุณ ที่? ที่.

361
00:28:56,541 --> 00:28:58,061
เอาน่า เอ็มม่า!

362
00:28:59,701 --> 00:29:01,501
ซุป!

363
00:31:04,061 --> 00:31:06,461
จึงรับประทานอาหารกลางวัน

364
00:31:06,501 --> 00:31:08,781
และฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันยอดเยี่ยมมาก

365
00:31:10,981 --> 00:31:13,141
แต่ฉันมีบางอย่าง
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

366
00:31:16,981 --> 00:31:19,341
เอ็ดวิน คุณให้คำแนะนำแก่ฉัน

367
00:31:19,381 --> 00:31:22,101
ถูกต้องแล้ว ห้างหุ้นส่วน.

368
00:31:22,141 --> 00:31:24,821
เราจะปฏิบัติตามสัญญาร่วมกัน
สำหรับเครื่องแบบ

369
00:31:24,861 --> 00:31:27,501
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลมาก

370
00:31:27,541 --> 00:31:29,461
เป็นทีมใช่ไหม?

371
00:31:29,501 --> 00:31:31,741
กำไรครึ่งเดียว?
อย่างแน่นอน.

372
00:31:31,781 --> 00:31:33,661
สำหรับชุดยูนิฟอร์มแต่ละชุด
ปอนด์สำหรับคุณ....

373
00:31:33,701 --> 00:31:34,701
และหนึ่งปอนด์สำหรับคุณ

374
00:31:34,741 --> 00:31:36,221
ที่.

375
00:31:36,261 --> 00:31:38,261
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

376
00:31:39,941 --> 00:31:42,501
เอ็ดวินเท่านั้น มันไม่ใช่
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่ใช่ไหม?

377
00:31:44,541 --> 00:31:46,781
ก็....ผมเชื่อว่าแผนของคุณถูกต้อง

378
00:31:46,821 --> 00:31:50,461
หนึ่งปอนด์สำหรับฉัน และห้าปอนด์
สำหรับคุณในทุกชุด

379
00:31:50,501 --> 00:31:52,021
ไม่ใช่เหรอ?

380
00:31:52,061 --> 00:31:55,021
ขายไปไกลกว่าต้นทุนมาก
ขอขั้นต่ำหน่อย

381
00:31:55,061 --> 00:31:57,341
และกำไรส่วนใหญ่
มารับเอง

382
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
นั่นคือสิ่งที่คุณวางแผน
เอ็ดวิน ใช่ไหม?

383
00:32:02,941 --> 00:32:04,541
บอกความจริงมา!

384
00:32:05,701 --> 00:32:06,821
ฉัน...

385
00:32:06,861 --> 00:32:08,501
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

386
00:32:08,541 --> 00:32:11,421
คุณวางแผน
ขัดขวางงานของฉัน

387
00:32:11,461 --> 00:32:13,461
โอ้และคุณลืมที่จะพูดถึง
ว่าลูกของคุณกำลังเดินทาง

388
00:32:13,501 --> 00:32:16,261
ฉันเดาว่านั่นจะอธิบายได้
แผนการทั้งหมดนั้นใช่ไหม เอ็ดวิน?

389
00:32:16,301 --> 00:32:19,941
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนประเภทที่เคยมีมา
ปล่อยให้ลูกของเขาติดอยู่

390
00:32:21,301 --> 00:32:22,461
เธอหมายถึงอะไร?

391
00:32:24,341 --> 00:32:25,981
เอ็ดวิน? เอ็มม่า...

392
00:32:26,021 --> 00:32:27,341
ฉันยังพูดอยู่!

393
00:32:27,381 --> 00:32:30,301
วันนี้ข้าพเจ้าไปเยี่ยมลอร์ดแอคตัน
คุณแฟร์ลี่ย์. เพื่อนสนิทของคุณ

394
00:32:30,341 --> 00:32:33,461
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณแฟร์ลี่ย์
คุณกำลังทำให้เขาโง่เขลา

395
00:32:33,501 --> 00:32:35,461
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังพูดอะไร?

396
00:32:35,501 --> 00:32:37,581
ไม่ใช่แค่ฉันและชายชราของคุณ
คุณให้เพื่อนในโรงเรียนน้อยลง

397
00:32:37,621 --> 00:32:41,461
คุณจะไม่จ่ายค่าจ้างที่ยุติธรรมให้กับคนงานของคุณ
ค่าจ้างแล้วคุณจะทำให้ทหารของเราเสียหายอย่างเลวร้าย

398
00:32:41,501 --> 00:32:44,101
เพราะชุดที่คุณทำจะ
มีคุณภาพไม่ดี

399
00:32:44,141 --> 00:32:46,141
เราจะปล่อยเธอไปจริงๆหรอ.
ที่จะพูดกับเราแบบนี้?

400
00:32:46,181 --> 00:32:48,221
ฉันจะมาหาคุณด้วย
เจอรัลด์ แฟร์ลีย์!

401
00:32:48,261 --> 00:32:52,461
ฉันบอกลอร์ดแอคตันแล้วว่าคุณแฟร์ลีย์
คุณจะไม่ได้รับผ้าจากฉัน

402
00:32:52,501 --> 00:32:54,901
และถ้าเขาคิด
ว่ามีโอกาสน้อยที่สุดด้วยซ้ำ

403
00:32:54,941 --> 00:32:57,541
ว่าสงครามครั้งนี้จะคงอยู่
และในปี พ.ศ. 2459

404
00:32:57,581 --> 00:33:00,301
ก็มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งมีโรงสี

405
00:33:00,341 --> 00:33:01,861
โรงงาน, วัสดุ

406
00:33:01,901 --> 00:33:03,581
และกลุ่มคนเก่ง
คนงาน

407
00:33:03,621 --> 00:33:06,581
ว่ามันคงอยู่ได้เป็นปีๆ
สัญญาของเขา

408
00:33:06,621 --> 00:33:08,541
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้เงินฉันล่วงหน้า

409
00:33:13,901 --> 00:33:15,941
คุณกล้าดียังไง?

410
00:33:18,821 --> 00:33:23,341
อะไรทำให้คุณคิด
สาวน้อยไร้ค่าคนนั้น

411
00:33:23,381 --> 00:33:25,341
มันสามารถขัดแย้งกับรุ่นได้...

412
00:33:25,381 --> 00:33:26,821
อะไรนะ คนรวยและมีอภิสิทธิ์?

413
00:33:26,861 --> 00:33:28,741
เธอทำมัน
เพื่อแก้แค้นเอ็ดวิน

414
00:33:28,781 --> 00:33:30,021
เพราะเขาไม่ต้องการเธอ

415
00:33:30,061 --> 00:33:34,261
คุณคิดว่าฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้เพื่อใครบางคน
ใครไม่สำคัญสำหรับฉันเท่ากับ Edwin Fairley!

416
00:33:34,301 --> 00:33:37,541
ฉันไม่ได้แค่ไปหาเขาเท่านั้น
ฉันมาหาคุณทุกคน

417
00:33:37,581 --> 00:33:41,061
Squire Fairley วิถีทางที่
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อพนักงานนั้นน่าอับอาย

418
00:33:41,101 --> 00:33:43,581
แต่นั่นก็เทียบไม่ได้เลย
คุณปฏิบัติต่อแม่ของฉันอย่างไร

419
00:33:43,621 --> 00:33:47,461
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อเธอไม่จำเป็นต้องและคุณ
คุณยืนอยู่เฉยๆและไม่ทำอะไรเลย

420
00:33:47,501 --> 00:33:49,781
แม้จะมีทุกอย่าง
เกิดขึ้นระหว่างคุณ

421
00:33:49,821 --> 00:33:51,941
เธอกำลังคิดถึงคุณ
ตราบจนลมหายใจสุดท้าย

422
00:33:51,981 --> 00:33:53,581
และคุณไม่เคยไปหาเธอเลย

423
00:33:55,181 --> 00:33:56,781
คุณก็ทำให้พ่อของฉันผิดหวังเหมือนกัน

424
00:33:56,821 --> 00:34:02,821
พ่อของฉันเสียชีวิตในโรงสีของคุณเพราะความไร้ความสามารถของคุณ
และที่แย่กว่านั้นคือเขาเสียชีวิตเพื่อช่วยลูกชายขี้ขลาดของคุณ!

425
00:34:02,861 --> 00:34:05,981
คุณจะทำ
เหมือนกันสำหรับเขาเหรอ เอ็ดวิน? เอิ่ม?

426
00:34:06,101 --> 00:34:08,741
คุณนายแฟร์ลีย์ ฉันได้ยินนะ
นั่นคือนามสกุลของคุณตอนนี้

427
00:34:08,781 --> 00:34:12,821
คุณขโมยแบบชุดของฉันไปขาย
คุณทำมันโดยไม่ได้ให้คำรับรู้แก่ฉันเลย

428
00:34:12,861 --> 00:34:14,541
เอ็มม่า ฉันพยายามมาตลอด
จะเป็น...

429
00:34:14,581 --> 00:34:19,421
คุณน่าจะส่งคำพูดดีๆ มาให้ผมบ้างนะ
แต่คำพูดดีๆไม่ทำให้อาหารบนโต๊ะ!

430
00:34:19,461 --> 00:34:23,701
และสุดท้าย สไควร์ แฟร์ลีย์
เรามาหาลูกชายคนที่สองของคุณ….

431
00:34:23,821 --> 00:34:26,221
....ที่ไม่ใช่แค่คนขี้ขลาด

432
00:34:26,261 --> 00:34:28,101
แต่เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่อันตราย

433
00:34:29,541 --> 00:34:33,781
เป็นผู้ชายที่รังแกผู้หญิง
ในความพยายามอันไร้ประโยชน์ที่จะรู้สึกเข้มแข็ง

434
00:34:33,821 --> 00:34:36,501
ต่อหน้าของเขาเอง
จุดอ่อนครั้งใหญ่!

435
00:34:36,541 --> 00:34:37,861
ทำไม

436
00:34:39,021 --> 00:34:40,581
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

437
00:34:40,621 --> 00:34:42,221
สำหรับแม่ของฉัน

438
00:34:42,261 --> 00:34:43,901
สำหรับพ่อของฉัน

439
00:34:43,941 --> 00:34:47,221
สำหรับทุกคนที่เคยทำงาน
ในบ้านหรือโรงสีของคุณ

440
00:34:47,261 --> 00:34:50,301
ฉันจะไม่คิดมากขนาดนั้นถ้าฉันอ้างว่า
เนื่องจากฉันเป็นตัวแทนของคนงานทุกคน

441
00:34:50,341 --> 00:34:52,101
แต่โอ้พระเจ้า
ฉันจะพูดเพื่อพวกเขา!

442
00:34:52,141 --> 00:34:54,661
ในขณะที่ทุกท่าน
คุณยืนกอดอกและเฝ้าดู

443
00:34:54,701 --> 00:34:58,141
โลกรอบตัวคุณเป็นอย่างไร
แตกสลายมากขึ้นเรื่อยๆ!

444
00:34:59,181 --> 00:35:01,221
โอ้และฉันไม่ได้บอกคุณ
ไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ

445
00:35:01,261 --> 00:35:06,561
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันใช้ไปกับอะไร
เงินที่ลอร์ดแอกตันให้ฉันล่วงหน้า

446
00:35:15,061 --> 00:35:19,361
สวัสดีแฟร์ลี่ย์
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

447
00:35:24,941 --> 00:35:26,301
ขอบคุณ.

448
00:35:28,101 --> 00:35:29,381
ฉันซื้อบ้านหลังนี้

449
00:35:31,941 --> 00:35:33,301
คุณหมายความว่าอย่างไร?

450
00:35:33,341 --> 00:35:35,101
ฉันคิดว่าฉันเป็นเจ้าของคนใหม่
แฟร์ลีย์ ฮอลล์,

451
00:35:35,141 --> 00:35:37,781
ดังนั้นให้ถือว่านี่เป็น
คำสั่งไล่ออก

452
00:35:37,901 --> 00:35:42,341
เอ็ดวิน แฟร์ลีย์ ฉันพร้อมแล้ว
วันนี้เพื่อถ่อมตัวลงและเป็นคู่ของคุณ

453
00:35:42,381 --> 00:35:45,021
นี่เป็นครั้งที่สอง
ว่ามันเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว

454
00:35:45,061 --> 00:35:47,221
แต่ห้าปีที่แล้วคุณทำให้ฉันผิดหวัง

455
00:35:47,261 --> 00:35:50,421
และวันนี้คุณวางแผนฉัน
ทรุดตัวลงและทิ้งไว้ที่ด้านล่าง

456
00:35:50,461 --> 00:35:52,261
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

457
00:35:53,741 --> 00:35:57,821
ขอความกรุณาพนักงานผู้จงรักภักดีทุกท่านจงเอามันออกไป
รับประทานอาหารกลางวันที่บ้านนี้กับครอบครัวของพวกเขา

458
00:35:59,861 --> 00:36:01,541
และแฟร์ลี่ย์ทุกท่าน….

459
00:36:03,021 --> 00:36:04,781
....เดินขบวนจากบ้านของฉัน

460
00:36:19,421 --> 00:36:23,381
มันอยู่ในโครงเรื่องของคุณแน่นอน
เป็นข้อบกพร่องร้ายแรง

461
00:36:23,421 --> 00:36:25,661
คุณประเมินฉันต่ำไป

462
00:36:27,341 --> 00:36:34,661
ฉันมีช่วงเวลาแห่งความทุกข์ยากครั้งใหญ่ในชีวิต และฉันก็เชื่อ
ที่หลายท่านคิดว่าเราพูดถึงพวกเขามากเกินไป

463
00:36:34,701 --> 00:36:36,061
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันแค่...

464
00:36:36,101 --> 00:36:39,901
แต่ไม่มีอะไร
ที่ฉันเคยประสบมา

465
00:36:39,941 --> 00:36:44,461
มันไม่ได้เตรียมฉันให้พร้อมสำหรับการเนรคุณ
การทรยศต่อลูกหลานของตน

466
00:36:44,501 --> 00:36:50,061
แม่คะ ฉันอยากคุยกับคุณจังเลย
เพื่ออธิบาย แต่โทรศัพท์ของฉันไม่ดัง อลิซาเบธ

467
00:36:51,181 --> 00:36:52,781
ดังนั้น เอ็ดวิน่า

468
00:36:52,821 --> 00:36:54,501
ว่าว

469
00:36:54,541 --> 00:36:56,981
โรบิน, เอลิซาเบธ.

470
00:36:57,021 --> 00:37:01,061
คุณสี่คนอยู่ด้วยกัน
สมรู้ร่วมคิดที่จะทำให้ฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง

471
00:37:01,101 --> 00:37:07,661
บางทีฉันอาจจะรู้สึกฝืนใจคุณบ้าง
เคารพว่าคุณมีความละเอียดอ่อนหรือสร้างสรรค์มากขึ้น

472
00:37:07,781 --> 00:37:10,581
แต่วันนี้ฉันอยากจะขอบคุณ

473
00:37:10,621 --> 00:37:16,101
เพราะการทรยศของคุณตอนนี้
ฉันเห็นว่าบางสิ่งบางอย่างต้องเปลี่ยนแปลงจริงๆ

474
00:37:16,141 --> 00:37:18,461
คุณไม่เชื่อฉัน

475
00:37:18,501 --> 00:37:20,701
และนั่นก็โดนใจฉัน

476
00:37:22,381 --> 00:37:23,981
ดังนั้น...

477
00:37:24,021 --> 00:37:25,941
ฉันเปลี่ยนความตั้งใจของฉัน

478
00:37:25,981 --> 00:37:29,781
เพื่อว่าเมื่อฉันตายจะไม่มีใคร
พวกเขาจะไม่ได้รับค่าเล็กน้อยจากคุณ

479
00:37:29,821 --> 00:37:32,421
โอ้แม่! มันหมายถึงอะไร
"ไม่เล็กน้อย"?

480
00:37:32,461 --> 00:37:35,421
และวันนี้ผมอยากจะฝากถึงพวกคุณทุกคน
อยากจะเสนอทางเลือก

481
00:37:35,461 --> 00:37:37,061
หรือสู้ต่อไป

482
00:37:37,101 --> 00:37:40,421
และป้อนกระดาษต่อไป
คำโกหกที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับฉัน...

483
00:37:40,461 --> 00:37:43,661
หรืออะไร?
หรือเอาอันนี้.

484
00:37:44,941 --> 00:37:48,301
มีเช็คสำหรับทุกคน
ถึงหนึ่งล้านปอนด์

485
00:37:48,341 --> 00:37:51,461
แน่นอนว่านั่นคือหยดหนึ่งในมหาสมุทร
ตามสิ่งที่คุณจะได้รับ

486
00:37:51,501 --> 00:37:55,861
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นของขวัญ

487
00:37:55,901 --> 00:37:58,301
ฉันกำลังซื้อคุณ.

488
00:37:58,341 --> 00:37:59,981
ทุกท่าน.

489
00:38:00,021 --> 00:38:02,541
หากคุณยอมรับเช็คเหล่านี้

490
00:38:02,581 --> 00:38:06,981
คุณตกลงที่จะยอมแพ้
จากการสมรู้ร่วมคิดอันเลวร้ายนั้น

491
00:38:07,021 --> 00:38:10,701
และไม่เคยโต้แย้ง
การตัดสินใจใด ๆ ของฉัน

492
00:38:15,221 --> 00:38:17,901
แม่คะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

493
00:38:17,941 --> 00:38:20,341
แกรนด์ดี้ เกิดอะไรขึ้น?

494
00:38:20,381 --> 00:38:22,661
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการกล่าวมากมาย
การอภิปราย

495
00:38:22,701 --> 00:38:25,941
เกี่ยวกับลูกๆ ของฉันคนไหน
สามารถรับช่วงต่องานของฉันได้

496
00:38:25,981 --> 00:38:29,381
ลายเซ็นของฉันในอันนี้
กระดาษแผ่นหนึ่งที่นี่

497
00:38:29,421 --> 00:38:31,981
หมายความว่าการสนทนานี้สามารถหยุดได้

498
00:38:32,021 --> 00:38:35,461
เพราะตอนนี้ทั้งหมดนั้น

499
00:38:35,501 --> 00:38:37,781
ทุกตารางนิ้ว...

500
00:38:37,821 --> 00:38:39,301
เป็นของพอลล่า

501
00:38:42,901 --> 00:38:45,061
ไม่ ไม่ แกรนด์ ฉัน...

502
00:38:45,101 --> 00:38:48,461
โอ้แน่นอนเราทำ
มีความขัดแย้งที่รัก

503
00:38:48,501 --> 00:38:51,221
ช่างเป็น... การเบี่ยงเบน

504
00:38:51,261 --> 00:38:52,661
แต่คุณก็เดินหน้าต่อไป

505
00:38:52,701 --> 00:38:55,181
คุณใส่อยู่เสมอ
ทำงานก่อน

506
00:38:55,221 --> 00:38:58,061
พอลล่า คุณคือเธอ
ที่ฉันฝึกฝน

507
00:38:59,221 --> 00:39:00,581
คุณคือคนที่ฉันไว้วางใจ

508
00:39:00,621 --> 00:39:04,061
และคุณก็พิสูจน์แล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

509
00:39:04,101 --> 00:39:05,981
ว่าคุณเป็นทายาทที่สมควร

510
00:39:08,261 --> 00:39:09,301
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

511
00:39:10,981 --> 00:39:12,821
นี่คือสัญญาของคุณ

512
00:39:12,861 --> 00:39:16,501
เอาล่ะ คุณสี่คน มา
ลงนามและรวบรวมเช็คของคุณ

513
00:39:16,541 --> 00:39:18,061
หรือไม่ก็จากไปโดยไม่มีอะไรเลย

514
00:39:28,541 --> 00:39:31,461
พอล? เลือกพอลล่าเหรอ?

515
00:39:31,501 --> 00:39:34,301
เธอจะได้ทุกอย่าง
และฉันไม่มีอะไรเลยเหรอ?

516
00:39:34,341 --> 00:39:36,621
ไม่มีอะไรนอกจากค่าเลี้ยงดู
จากสามีเก่าของฉันเหรอ?

517
00:39:36,661 --> 00:39:38,821
โชคดีแค่ไหน
คุณมีหกอัน

518
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
ฉันแทบจะไม่ได้พูดคุยเลย
กับนักข่าว

519
00:39:54,381 --> 00:39:58,381
ฉันเกือบจะไม่ได้ไปกินข้าวกลางวันด้วยซ้ำ
ฉันไม่มีอาหารกลางวันด้วยซ้ำ!

520
00:39:58,501 --> 00:40:01,061
มันเป็นกลอุบายใช่ไหม?

521
00:40:01,101 --> 00:40:04,221
คุณถามเรา
เราจะยอมแพ้หรือจะสู้ต่อไป

522
00:40:04,261 --> 00:40:08,881
ฉันจะพูดแบบเอ็มม่า ฮาร์ท
ต่อสู้ต่อไป ไม่ใช่เหรอ?

523
00:40:10,541 --> 00:40:13,061
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ เอ็ดวิน่า?

524
00:40:14,341 --> 00:40:17,621
คุณกำลังพยายาม
เริ่มการต่อสู้เหมือนฉัน

525
00:40:17,661 --> 00:40:21,141
หรืออยากได้ล้านปอนด์

526
00:40:21,181 --> 00:40:24,061
และเพื่อสิ่งนี้จะจบลง?

527
00:40:40,781 --> 00:40:44,981
ตอนนี้พอลล่าจะเข้ามาแทนที่ฉัน
บนกระดานของ Sitex Oil

528
00:40:45,021 --> 00:40:47,501
มันจะดาวน์โหลดด้วย
ทุกการแบ่งปันของฉัน

529
00:40:47,541 --> 00:40:49,861
ที่ร้าน Harte
และฮาร์ต เอ็นเตอร์ไพรส์

530
00:40:49,901 --> 00:40:52,221
พอลล่าเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้
เขาเป็นเจ้าของทุกสิ่ง

531
00:40:52,261 --> 00:40:54,861
ตั้งใจให้เป็นเธอเสมอมา

532
00:40:56,381 --> 00:40:59,781
ไม่มีใครเตือนฉันอีกแล้ว
มากสำหรับฉันคนเดียว

533
00:40:59,821 --> 00:41:02,541
และสิ่งที่มันจะเป็นได้
คำชมเชยที่สูงขึ้น?

534
00:41:05,621 --> 00:41:08,261
คุณจะออกไปข้างนอกไหม?
สักครู่นะ เอ็ดวิน่า?

535
00:41:09,781 --> 00:41:11,581
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

536
00:41:16,101 --> 00:41:17,541
มันคืออะไร?

537
00:41:17,581 --> 00:41:21,141
ข้อมูลเล็กน้อยสำหรับคุณ Edwina

538
00:41:22,581 --> 00:41:26,181
ไม่ว่ามันจะพูดอะไรก็ตาม
ในสูติบัตรของคุณ

539
00:41:26,221 --> 00:41:30,701
พ่อของคุณไม่ใช่คนเดียว
"ไอริชผู้น่าสงสาร" อย่างที่คุณพูด

540
00:41:30,741 --> 00:41:33,341
ค่อนข้างชัดเจนกับเขา
มันบอกชื่อแม็ค

541
00:41:33,381 --> 00:41:35,061
เพราะแม็คเป็น

542
00:41:35,101 --> 00:41:37,781
และเป็นเช่นนั้นเสมอ

543
00:41:37,821 --> 00:41:39,901
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่มีอยู่

544
00:41:41,661 --> 00:41:42,981
แต่พ่อของคุณ...

545
00:41:44,101 --> 00:41:45,461
....คือเอ็ดวิน แฟร์ลีย์

546
00:41:47,261 --> 00:41:48,541
อะไร

547
00:41:52,741 --> 00:41:54,101
ฉันชื่อแฟร์ลีย์เหรอ?

548
00:41:56,141 --> 00:41:58,261
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

549
00:41:58,301 --> 00:42:01,061
เพราะฉันรู้ว่า
ว่าคุณจะได้รับมันเป็นของขวัญ

550
00:42:02,181 --> 00:42:05,501
และเพราะฉันรู้
นั่นจะทำให้ใจฉันแตกสลาย

551
00:42:05,541 --> 00:42:08,741
แล้ว...คนดังคนนั้นล่ะ
ความบาดหมางกับ Fairleys?

552
00:42:10,421 --> 00:42:12,021
เพราะ!

553
00:42:13,301 --> 00:42:18,781
สมาชิกทุกคนในครอบครัวแฟร์ลีย์
เขาล้มเหลวทุกคน

554
00:42:20,221 --> 00:42:22,461
มันแสดงให้เห็น
ว่าคุณเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต...

555
00:42:22,501 --> 00:42:25,941
ไม่เคย
เขาไม่สามารถไว้วางใจแฟร์ลีย์ได้

556
00:42:27,421 --> 00:42:29,501
แม้กระทั่งพวกแฟร์ลีย์ที่คุณให้กำเนิด...

557
00:42:30,541 --> 00:42:33,841
....ในที่สุดพวกเขาก็หันมาต่อต้านคุณ

558
00:42:44,901 --> 00:42:46,421
ลงนามทั้งหมด

559
00:42:47,781 --> 00:42:51,101
คุณนายฮาร์ต คุณมีอะไรเป็นความลับ?

560
00:42:52,301 --> 00:42:54,861
อ้อ เหมือนเดิมครับ
ที่รักของฉัน

561
00:42:56,301 --> 00:42:57,701
อดทน.

562
00:43:41,941 --> 00:43:44,981
เฮ้! เฮ้ เอ็มม่า ฮาร์ต!

563
00:43:46,061 --> 00:43:47,541
กล้าดียังไง!

564
00:43:47,581 --> 00:43:49,181
นี่คือบ้านของฉัน บ้านของฉัน!

565
00:43:49,221 --> 00:43:50,701
มันไม่ใช่อีกต่อไป

566
00:43:50,741 --> 00:43:54,301
ที่นี่จะเป็นบ้านของฉันตลอดไป
มันมีชื่อของฉันอยู่ด้วย

567
00:43:54,341 --> 00:43:56,021
บางทีคุณอาจชนะในตอนนี้

568
00:43:56,061 --> 00:43:59,501
Fairley Hall อาจเป็นของคุณสักระยะหนึ่ง
แต่ไม่เคยทำผิดพลาด

569
00:43:59,541 --> 00:44:03,661
และหยุดมองข้างหลังคุณเพราะถ้า
คุณคิดว่าการต่อสู้ครั้งนี้โหดร้ายมาก

570
00:44:03,701 --> 00:44:05,301
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

571
00:44:05,341 --> 00:44:09,301
ตอนนี้ฉันก็อยู่ในนั้นด้วย และเร็วๆ นี้
ฉันจะมีครอบครัวของตัวเอง

572
00:44:09,341 --> 00:44:12,861
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสัญญากับคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม
ปีหน้าหรืออีก 50 ปีข้างหน้า

573
00:44:12,901 --> 00:44:14,541
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

574
00:44:14,581 --> 00:44:17,621
ยังไงก็ตามพวก Fairleys ก็จะเป็นเช่นนั้น
กลับบ้านหลังนี้

575
00:44:27,221 --> 00:44:28,461
พอล?

576
00:44:29,781 --> 00:44:31,261
พอล?

577
00:44:31,301 --> 00:44:32,901
แกรนด์!

578
00:44:32,941 --> 00:44:35,901
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
สาเหตุของความบาดหมางกับพวกแฟร์ลีย์เหรอ?

579
00:44:35,941 --> 00:44:37,981
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าคุณเป็น...

580
00:44:39,061 --> 00:44:40,541
...คุณทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉันเหรอ?

581
00:44:40,581 --> 00:44:42,621
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะคัดค้าน

582
00:44:43,981 --> 00:44:45,541
แต่ตอนนี้มันเป็นของคุณทั้งหมด

583
00:44:45,581 --> 00:44:46,901
ไม่...

584
00:44:46,941 --> 00:44:50,261
พอลล่า ฉันเชื่อใจคุณอย่างไม่มีเงื่อนไข

585
00:44:50,301 --> 00:44:53,861
แม้ว่าจะเป็นของคุณก็ตาม
เรื่องที่ประมาท

586
00:44:53,901 --> 00:44:55,301
กับจิม แฟร์ลีย์

587
00:44:55,341 --> 00:44:56,381
เฮ้!

588
00:44:57,501 --> 00:44:58,541
เฮ้!

589
00:44:59,981 --> 00:45:01,221
เอ็มม่า ฮาร์ต.

590
00:45:04,821 --> 00:45:06,501
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

591
00:45:06,541 --> 00:45:09,981
แน่นอนว่าหยาบคายกับฉัน
ฉันขอโทษ.

592
00:45:10,021 --> 00:45:11,741
และในวันเกิดของคุณ

593
00:45:11,781 --> 00:45:15,461
แต่...ผมเข้าใจแล้ว
ว่านี่คือการรวมตัวของครอบครัว และ...

594
00:45:15,501 --> 00:45:17,661
ฉันกำลังรออยู่ชั้นบนเพื่อ...

595
00:45:17,701 --> 00:45:19,541
เข้าร่วมกับภรรยาของฉัน

596
00:45:22,901 --> 00:45:24,661
ไม่... มันเป็นสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจ

597
00:45:24,701 --> 00:45:26,381
การโต้กลับ

598
00:45:26,421 --> 00:45:30,701
หลังจากคุณและฉันแยกทางกัน
ฉันตั้งใจมากว่าคุณจะไม่ต้องการฉัน...

599
00:45:30,741 --> 00:45:32,381
ว่าคุณจะไม่ดูถูกฉัน

600
00:45:32,421 --> 00:45:36,061
คุณแต่งงานแล้ว... จิม แฟร์ลีย์เหรอ?

601
00:45:36,101 --> 00:45:38,141
ฉันอยากจะบอกคุณวันนี้

602
00:45:38,181 --> 00:45:41,901
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังวางแผนอยู่
ตำหนิทุกอย่างกับฉัน

603
00:45:41,941 --> 00:45:43,661
ฉัน.... ฉันขอโทษจริงๆ

604
00:45:43,701 --> 00:45:45,421
ฉันรู้...ฉันรู้ว่าฉันควรจะ...

605
00:45:45,461 --> 00:45:46,501
แต่...

606
00:45:49,101 --> 00:45:50,421
.... ฉันรักเขา.

607
00:45:53,661 --> 00:45:55,021
และ?

608
00:46:00,661 --> 00:46:02,541
เรากำลังคาดหวังว่าจะมีลูก

609
00:46:04,181 --> 00:46:10,541
พูดอย่างเคร่งครัดคือพอลล่าที่กำลังจะมีลูก
ฉันเชื่อ แต่แน่นอนว่ามันจะเป็นของเราทั้งคู่

610
00:46:12,901 --> 00:46:15,221
อะไรที่เป็นของเธอก็เป็นของฉัน
และอื่น ๆ

611
00:46:20,221 --> 00:46:30,221
แปลโดย ZiBrZg